‫ظل هذا المنزل مهجوراً لأكثر من 10 سنوات
‫سيبقى متسخاً مهما نظفته
‫هناك الكثير من الملابس لغسلها أيضاً
‫هكذا تربين 4 أولاد
‫هذه هي الحياة
‫يجب أن ترتاحي يا سيدة "شين" ‫سأنهي غسيل الملابس
‫لا يمكنك أن تغسلي كل هذه الملابس بمفردك
‫تعالي
‫اتركني
‫كيف يمكنك أن تعيشي هكذا؟
‫يجب أن تعيشي حياة جيدة على الأقل ‫بعد أن تركتني!
‫أخفض صوتك رجاءً
‫أنت ثمل
‫يجب أن تغادر الآن
‫حتى إنك لم تودعيني بالشكل المناسب
‫قطعنا وعداً أننا سنتزوج بعضنا
‫كيف أمكنك الزواج برجل آخر ‫من دون أن تعطيني أي تفسير؟
‫تكلمي!
‫فسري ما حدث!
‫هذا كله بلا جدوى
‫لن يغير التفسير أي شيء
‫بلا جدوى؟
‫تظنين أن هذا كله بلا جدوى؟
‫لم أنسك خلال السنوات الـ20 الماضية ‫ولو لمرة واحدة
‫كيف لي أن أنساك؟
‫هل يمكنك أن تنسي ذكريات كتلك بهذه البساطة؟
‫بعد كل الوقت الذي قضيناه معاً؟
‫بعد كل السعادة والذكريات والعهود؟
‫مرت 20 سنة لكنني ما زلت لا أستطيع ‫محوك من ذاكرتي
‫أدمنت الشرب وتخلصت من اللوحات ‫وقابلت عدداً لا يحصى من النساء
‫جربت كل شيء كي أنساك لكن لم ينفع شيء!
‫لا زالت لك...
‫مكانة في قلبي
‫كيف يمكنك العيش في هذا البؤس؟
‫أي نوع من الأزواج ذاك الذي يترك عائلته ‫تعيش هكذا؟
‫لا تنتقد زوجي
‫إنه زوجي وأب أولادي!
‫لم أنت جريئة هكذا؟
‫على الأقل...
‫أنا راشدة مسؤولة لدي هدف في الحياة
‫لا أهدر حياتي كما تفعل أنت بحياتك
‫هل تعرف...
‫هل تعرف ما هو أكثر ما يحزنني؟
‫منذ 20 عاماً
‫أحببت شاباً حباً كبيراً
‫لكنه أصبح واهناً الآن
‫بالكاد يمكنني معرفته
‫حتى إنني لست واثقة
‫إن كانت الأوقات الجميلة التي قضيناها ‫حقيقية أصلاً
‫رؤيتك محطماً
‫تغمرني حزناً
‫تسمي هذه حياة بؤس؟
‫الآن...
‫أظن أنك من يعيش حياة البؤس
‫حبيبتي...
‫سأتزوج شخصاً آخر
‫حافظا على سلامة اللورد "اويسونغ" أرجوكما
‫"قررت أن أدرس في الـ15 من العمر"
‫- "أصبحت مستقلاً في الـ30" ‫- ما هو المميز جداً...
‫- "لم يغرني أحد في الـ40" ‫- في "هانيانغ"؟
‫- إنها أسوأ من "بوك بيونغتشون"! ‫- "في الـ50..."
‫- "في الـ60..." ‫- أنت، اصمت!
‫إنك مزعج جداً
‫- "اكتشفت..." ‫- قلت اصمت!
‫يا أولاد
‫تعالوا جميعاً
‫- ما الأمر يا أمي؟ ‫- أود أن أقول لكم شيئاً
‫وأنتما أيضاً يا "سيون" و"هيون ريونغ" ‫تعالا هنا
‫"هيون ريونغ"
‫سمعت ما قالته أمي
‫أظن أننا سنبقى في هذا المنزل
‫لا، لا أحبه
‫هذا المنزل مريع
‫لا أريد أن أبقى هنا ولو لدقيقة أخرى حتى!
‫فلنرجع إلى "بوك بيونغتشون"!
‫فلنرجع يا أمي
‫هل تريد أن ترجع أيضاً يا "هيون ريونغ"؟
‫لا بأس بالبقاء هنا إن كانت لدي كتب أقرأها
‫لكن "بوك بيونغتشون" أفضل
‫تعرفون جميعاً أن المنزل هناك ملك لعمتكم ‫في "آندونغ"
‫وهي تهتم بجبل الأجداد بالمقابل
‫هذا منزلنا من الآن فصاعداً
‫لكن لا تحزنوا
‫قد يخبئ لنا القدر ما هو مفيد هنا
‫لا أفهم يا أمي
‫ولا أريد ذلك أيضاً
‫تذكر يوم انتقلنا إلى هنا
‫لم نملك منزلاً يقينا من المطر حتى
‫هل تذكرون جميعكم؟
‫كان وضعاً مريعاً
‫صحيح، هذا ما أظنه أيضاً
‫لكن...
‫إن كان قدرنا أن نعيش هنا
‫كيف لنا أن نستغل ذلك بأفضل طريقة؟
‫هذا الكوخ ليس منزلاً
‫ألا يُفترض بالمنزل أن يوفر ملجأ
‫من حر الصيف وبرد الشتاء؟
‫لكن انظري إلى هذا المكان!
‫"سيون"
‫ما رأيك أن نصلح هذا المكان
‫كي يقينا الحر والبرد؟
‫لنفعل هذا معاً، اتفقنا؟
‫حسناً؟ هيا يا "ماي تشانغ"
‫حسناً، وأنت أيضاً يا "هيون ريونغ"!
‫وأنا أيضاً!
‫سأساعدكم!
‫لنحاول، حسناً؟
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫اذهب
‫مضت 6 أيام
‫ولم تأكل...
‫قلت لك أن تذهب
‫منذ 20 عاماً
‫أحببت شاباً حباً كبيراً
‫لكنه أصبح واهناً الآن
‫أنا مجرد واهن
‫هل كنت أمتلك الموهبة أصلاً؟
‫حتى إنني لا أذكر
‫كيف كنت أرسم
‫بهاتين اليدين الغبيتين
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫أمرني سيدي أن أعيد هذه لك
‫قال إنها ليست له
‫أسرع يا "سيون"
‫يا إلهي
‫ياللهول!
‫أعطني إياه!
‫- مهلاً، لا تفعل هذا! ‫- لا!
‫رباه
‫كفاك، مهلاً، أنت!
‫كونا حذرين!
‫أمسكي به!
‫"سيون"!
‫كن حذراً، قد تؤذي نفسك
‫توقف!
‫يا إلهي!
‫"سيون"!
‫توقف!
‫هل من أحد هنا؟
‫من هناك؟
‫أنا من "آنغوك بانغ"
‫هذه للآنسة "شين"
‫حسناً
‫آنسة "شين"
‫هناك شيء لك من "آنغوك بانغ"
‫عادت موهبته للظهور
‫عادت ضربات فرشاته الأولى!
‫تبدو الجبال والأنهار جميلة في يوم مشمس
‫يحمل النسيم رائحة الأزهار
‫التربة رطبة
‫بينما يطير أحد العصافير بنشاط
‫على ذلك التراب الدافئ...
‫ينام جرو
‫ما رأيك؟
‫تثلج الصدر
‫"يون سو"
‫قد نبقى في شقتنا الحالية وقتاً أطول ‫مما كان متوقعاً
‫هل هذا مناسب؟
‫نعم
‫إن كنا سنعيش هناك
‫أود لنا أن نحيا حياة سعيدة
‫يمكننا أن نكون الكثير من الذكريات
‫أود ذلك أيضاً
‫سأكون سعيدة دائماً طالما أنت معي
‫مرحباً سيدتي
‫أنت صبي المدرسة الخاصة
‫مرحباً
‫أعطيني طلاءً داخلياً أبيض وفرشاة طلاء ‫وأسطوانة طلاء من فضلك
‫أنت مختلفة تماماً عن الجدة
‫لحظة من فضلك
‫إنه متسخ جداً
‫يا إلهي
‫لماذا نحدث كل هذه الجلبة بينما إقامتنا هنا ‫مؤقتة؟
‫يا إلهي
‫هل هذه بذور الزهرية المهدبة؟
‫ربما
‫إنها زهرتك المفضلة، صحيح يا أمي؟
‫هذا صحيح
‫يبدو هذا الكيس قديماً جداً
‫نعم، إنه قديم
‫أظن أن عمره مئات السنين
‫رائع!
‫أي زهرة هي الأجمل برأيك؟
‫أمي
‫يا إلهي! كم أنت رائع!
‫إنك تدغدغينني
‫ما الرائع في الأمر؟
‫يا إلهي
‫لكن الشقة تبدو مريحة أكثر الآن
‫بالطبع يا أمي
‫يجب أن نحاول جعل هذا المكان منزلاً جميلاً
‫إن عشنا في مكان كئيب، سيؤثر هذا على مزاجنا
‫ألو، ما الأمر؟
‫المكان الذي كان فيه منزل "سايم دانغ"؟
‫المعذرة
‫إلى أين تذهبين الآن؟
‫سأخرج القمامة
‫ليس ثانية
‫قرب هذا المكان، صحيح؟
‫نعم
‫"يونغ باي" صديق "سانغ هيون"
‫قال منذ حوالي شهر إنه أوصل "سانغ هيون" ‫إلى مكان ما هنا
‫يا إلهي
‫مثل من يبحث عن إبرة في كومة قش
‫مضت أيام
‫لنبحث هناك
‫- انظر! أليست تلك "جي يون"؟ ‫- أين؟
‫- تلك المرأة هناك ‫- نعم، إنها هي
‫لنذهب
‫من هنا يا "جي يون"
‫هنا حيث كانت "سوجين بانغ"
‫أنا واثق أن هذا هو المكان
‫لنر
‫آثار منزل "سايم دانغ" القديم
‫هذا يعني أن لوحة "جبل (كومغانغ)" حُفظت هنا
‫لو أن بإمكاننا أن نستخدم آلة الزمن ‫ونراها بأنفسنا
‫لنتحدث عن هذا أكثر بينما نشرب شيئاً
‫لنذهب
‫قالا لوحة "جبل (كومغانغ)"، صحيح؟
‫لماذا "جي يون" برفقة "سانغ هيون"؟
‫من الأسهل لنا تعقبهما بما أنهما معاً، ‫صحيح؟
‫أصبحت آثار منزل "سايم دانغ" مقهى الآن
‫ما زلت لا أصدق هذا
‫ربما نظرت "سايم دانغ" إلى ذلك الجبل ‫من هنا أيضاً، صحيح؟
‫أنا واثق أنها فعلت ذلك
‫حسناً!
‫انظر إلى هذا، كل ضربة فرشاة متقنة جداً!
‫أخفى موهبته لمدة 20 عاماً لكنها تتفجر الآن
‫إنه يستمر ولن يتوقف
‫لكن هل سمعت قصته؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه مثلي الجنس
‫رآه بعض الناس في الفراش مع رجل ‫في "بيونغ يانغ"
‫يا إلهي
‫انظري إلى وسامته
‫إنه الرجل الأكثر وسامة في المملكة كلها
‫وهذا ليس كل شيء
‫إنه صديق مقرب من جلالته
‫عندما وُلد
‫منحته الجدة "سامشين" الحظ الجيد
‫انتهت! والآن...
‫ما رأيكم؟
‫أمعنوا النظر
‫لا تعرضها طويلاً، سيقلل هذا من ألقها
‫لا تقلق
‫- يا إلهي! ‫- إنه أنيق جداً!
‫عمي!
‫لا تموت شعبيتي لدى النساء أبداً
‫صحيح
‫لكن يا "هو"، ينتابني الفضول حيال أمر
‫ما هو؟
‫أُعطيت امرأة أعرفها لوحة
‫أعطيت لوحتك إلى امرأة كهدية؟
‫لا، إنني أتحدث عن شخص آخر
‫إذاً أعطيت لوحتك إلى امرأة كهدية؟
‫لا، لست أنا
‫إنه شخص أعرفه
‫إذاً أعطى ذلك الشخص الذي تعرفه لوحة ‫إلى امرأة؟
‫هذا صحيح
‫وجاء رد تلك المرأة على شكل قصيدة كتبتها
‫إذاً؟
‫ماذا كان يدور في ذهن تلك المرأة
‫عندما كتبت القصيدة كرد بعد أن تلقت اللوحة؟
‫ماذا جاء في القصيدة؟
‫حسناً، لم يرد فيها الكثير
‫لم تكن قصيدة مميزة
‫لكن حقيقة أنها كتبت قصيدة...
‫انس الأمر، غادر وحسب
‫ماذا؟
‫لماذا أنت متقلب المزاج هكذا؟
‫أحضر لي بعض الماء البارد!
‫قصة من هذه؟
‫لماذا تتردد في الكلام؟ أخبرني يا عمي
‫ظننت أن الصيف انتهى، لماذا لا يزال الجو ‫حاراً جداً؟
‫لماذا علينا أن نرتدي هذه الأثواب الطويلة ‫بأي حال؟
‫- يا له من أمر مزعج ‫- ماذا؟
‫كما تعرف
‫يجب أن تتبع لوحة المنظر الطبيعي ‫التي يرسمها المثقف قواعد معينة
‫أعطني رأيك الآن من فضلك
‫أنت ضليع في الفن لذا فإنك ستعرف
‫إنني أحاول جهدي كي أبدو خبيراً فنياً وحسب
‫كيف لقريب جلالته أن يكسر كل القواعد ‫في إبداعه للفن؟
‫منذ متى أصبحت اللوحات مصدر قلق؟
‫اللورد "اويسونغ" ليس مهتماً بدخول ‫عالم السياسة
‫يحب أن يعبث وحسب
‫لكن المشكلة أن العوام الحمقى يتبعون ‫اللورد "اويسونغ"
‫تشكل لوحاته تأثيراً سيئاً على المجتمع
‫وهذا سيضر بالقانون والنظام في مملكتنا
‫يجب أن يتم إغلاق "آنغوك بانغ"
‫إنها الطريقة الوحيدة لوضع حد لهذا الأمر
‫سأذهب إلى "آنغوك بانغ" بنفسي وأرى لوحاته
‫أعلموا من في "آنغوك بانغ" بزيارتي!
‫حاضر يا جلالة الملك
‫لنذهب
‫يا إلهي
‫"ماي تشانغ"
‫لا
‫هل هم مجموعة من المهور؟
‫يخرجون دائماً حالما يستيقظون
‫تجعلني أمي أذهب كي أجدهم دائماً
‫اللعنة
‫أبي؟
‫- "ماي تشانغ" ‫- أبي!
‫"ماي تشانغ"
‫اشتقت إليك
‫وأنا اشتقت إليك يا "ماي تشانغ"!
‫- عزيزتي ‫- أبي!
‫عزيزتي "ماي تشانغ"
‫ابنتي الغالية، دعيني أرى وجهك
‫أبي، تبدو بحالة مزرية
‫لنذهب إلى المنزل
‫لا أستطيع فعل هذا يا "ماي تشانغ"
‫لنذهب، الجميع بانتظارك
‫مهلاً
‫هل الجميع بانتظاري؟
‫هل أمك بانتظاري أيضاً؟
‫لنذهب وحسب
‫أترين؟
‫إنها ليست بانتظاري
‫لم تذكرني أمك على الإطلاق، صحيح؟
‫أجيبيني
‫لنذهب
‫لا أحد في المنزل، ادخل
‫لا
‫ليس لدي الشجاعة كي أدخل
‫يقال من الأفضل أن تواجه الأمور ‫عاجلاً وليس آجلاً
‫أخبرها أنك آسف وحسب
‫لا، انتظري
‫حسناً، سأختبئ خلف المرحاض هناك وحسب
‫هلا أحضرت لي بعض الطعام أولاً؟
‫أحتاج إلى بعض الطاقة كي أواجه أمك
‫أنا جائع جداً لدرجة أنني مرهق
‫وهذا يشعرني بالخوف
‫حسناً
‫اذهب واختبئ الآن
‫سأحضر لك بعض الطعام
‫- أحضري الكثير منه رجاءً ‫- حسناً
‫نعم!
‫آنستي!
‫أظن أنني لم آكل ما يكفي على الغداء ‫أنا جائعة
‫لا، صنعت واحدة فقط لكل شخص
‫لن أتناول العشاء إذاً
‫قلت لا
‫قلت الشيء نفسه وتناولت قطعتين إضافيتين ‫من قبل
‫- أعطني إياها! ‫- قلت لا!
‫علي أن أخذها إلى أبي
‫عفواً؟
‫ما الذي يؤخرها؟
‫كم هذا مخز
‫معدتي تقرقر
‫لم يسمع أحد هذا، صحيح؟
‫لماذا لم تعد "ماي تشانغ"؟ إنني أتضور جوعاً
‫يا إلهي، "ماي تشانغ"
‫أين الطعام؟
‫أمسكت بي "هيانغ إي"
‫قالت إنها صنعت زلابية واحدة فقط لكل شخص
‫لم تعطيني إياها
‫أتعرفين، لم أحب "هيانغ إي" أبداً
‫عندما انتقلنا إلى هنا
‫أخبرت أمك أنه يجب أن نصطحب المربية معنا ‫بدلاً من "هيانغ إي"
‫مرحباً "هيانغ إي"
‫أبي
‫يجب أن تتحلى بالجرأة وتدخل
‫أرجوك ادخل يا سيدي
‫لا تتكلمي معي
‫- لنذهب ‫- لنذهب يا سيدي
‫لا تلمسيني
‫جعلتني أتضور جوعاً
‫لا تدفعيني، سأدخل
‫ادخل رجاءً
‫لا بد أنك كنت تتضور جوعاً
‫كل ببطء رجاءً
‫امضغ طعامك جيداً وإلا أصبت بعسر الهضم
‫حسناً
‫هل لي بزبدية أخرى من الرز؟
‫لا يجب أن تفرط في الأكل
‫خاصة بعد التضور جوعاً لعدة أيام
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل حتى
‫سأعتبر هذا إطراءً
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫عدت إلى شخصيتك القديمة أخيراً
‫منذ 20 عاماً
‫رسم جرواً وجدت فيه الراحة
‫هل صدر هذا الصوت منك؟
‫كانت رحلة طويلة لذا لم آكل بعد
‫لم أسمع هذا الصوت المألوف منذ وقت طويل
‫ألا تظن ذلك يا كبير المخصيين؟
‫بما أننا دعونا ضيفاً، يجب أن نرحب به جيداً
‫أحضروا والشاي ووجبات الطعام
‫مهلاً، يكاد يحين وقت الغداء بأي حال
‫أخبروهم أن يحضروا طعام الغداء
‫قد يذكرها بعضكم
‫كانت لوحته آنذاك شيئاً لم أر مثله من قبل ‫أيضاً
‫كما تعرفون الآن
‫كانت طفولة "غيوم" صعبة
‫ولهذا لطالما كانت أفكاره ولوحاته متحررة
‫هذا ما أثلج صدري
‫إنها لا تؤذي أحداً، صحيح؟
‫في عهد السلام
‫من الطبيعي أن تزدهر الفنون والآداب
‫ومن واجب العائلة الملكية أيضاً أن ترعاها
‫من واجب العائلة الملكية
‫يبدو أنك ستكون مشغولاً من الآن فصاعداً
‫ارع فنون "جوسون"
‫قالوا إن هذا من واجبك
‫في هذا الصدد، يبدو هذا المكان صغيراً جداً
‫يمكنك استخدام البيت الواسع في "سوجين بانغ" ‫الذي تعود ملكيته إلى العائلة الملكية
‫شكراً لك على لطفك
‫أريدك أن تنتقل إلى ذلك المنزل غداً
‫هناك شيء آخر، تحتاج إلى لافتة مناسبة
‫ماذا يجب أن نسمي مركز "جوسون" للفنون؟
‫مركز "جيان" للفنون
‫سأسميه مركز "جيان" للفنون
‫مركز "جيان" للفنون
‫"جيان"
‫هذا طائر "جيان"
‫إنه طائر أسطوري خُلق بعين واحدة ‫وجناح واحد فقط
‫انقش النصف الآخر بنفسك يوم زفافنا من فضلك
‫"مركز (جيان) للفنون"
‫تماماً مثل طيور "جيان" الأسطورية
‫التي يمكنها أن تطير فقط عندما يجتمع ‫اثنان منها كي يمتلكا عينين وجناحين
‫سيقدم مركز "جيان" للفنون الفرص ‫لمن يمتلكون الموهبة
‫لكنهم لا يستطيعون اتباع أحلامهم ‫بسبب ظروفهم
‫لن يكون هناك أي تمييز جنسي أو طبقي
‫سأجعل مركز "جيان" للفنون أفضل مكان للفن ‫في "جوسون"
‫أنا "مونغ ريونغ لي" من "ناموونغول"
‫أنا كاتب ورسام ومغن جيد
‫نجحت، صحيح؟
‫أنا "جا سانغ" من "يونغام"
‫يمكنني أن أرسم صور أشخاص ومناظر طبيعية ‫لكنني وُلدت عبداً
‫أنا عبد أيضاً، لكن أستطيع أن أعزف الهيغيوم
‫عبد؟
‫يمكن للعبيد أن يمتلكوا موهبة الرسم أيضاً
‫لا يهم إن كانوا عبيداً أم نبلاء
‫طالما أن لديهم شغف فهم فنانون ورسامون
‫- ادخلا ‫- المعذرة
‫من أنت يا سيدي؟
‫- إن كنت تريد أن تعرف، أسرع بالدخول ‫- حسناً
‫لندخل
‫صرحوا عن منشئكم وتخصصكم الآن
‫"مركز (جيان) للفنون"
‫احرص على أن تخبرني
‫من يرتاد مركز "جيان" للفنون
‫إنه يجمع الفنانين الفقراء
‫أحلام اللورد "اويسونغ" لا طائل منها
‫أنا شبح
‫وأنتم خائفون مني
‫اهربوا!
‫أي نوع من الأشباح أنت؟
‫أنا شبح ملتح جاء كي يلتهم "وو"
‫وأنا شبح أيضاً
‫- لست خائفاً ‫- أنا وحش
‫جئت إلى هنا كي أمسك بكم
‫ترقبوا
‫- أنا خائفة ‫- ترقبوا
‫يا إلهي، "سايم دانغ"
‫تعال إلى غرفة نومنا
‫مر وقت طويل
‫لذا سأنام مع الأولاد الليلة
‫تعال رجاءً
‫حسناً
‫حسناً، قال إنه سيكون هناك فيلا فخمة ‫في تلك الأرض
‫قال إنها معلومات سرية
‫قال إن سعر الأرض سوف يتضاعف، صحيح؟
‫كيف عرفت ذلك؟ قال ذلك حقاً
‫قال ذلك الأحمق إننا الوحيدون الذين يعرفون ‫بالأمر في البلدة
‫قد...
‫درسنا معاً لعقود منذ أن التقينا في مدرسة ‫في "نامسانغول"
‫كيف أمكنه أن يفعل هذا بي؟ كيف؟
‫كنت خجلاً جداً من مواجهتك
‫ولم أستطع مواجهة الأولاد أيضاً
‫حاولت جاهداً أن أجد ذلك الأحمق
‫- بحثت في كل مكان في "هانيانغ" ‫- لا بأس
‫- لكن لم... ‫- قلت لا بأس
‫إن رأيته، سأكسر...
‫قد حدث الأمر
‫لا يهم الآن
‫انس الماضي
‫ادرس جيداً من أجل الامتحانات العامة ‫بدءاً من الغد
‫"سيون" و"هيون ريونغ" يزدادان ذكاءً
‫يجب أن تنجح في الامتحانات العامة المقبلة ‫مهما يكن
‫سأفعل كل ما بوسعي كي أهتم بعائلتنا
‫ابق هنا الليلة
‫وابدأ الدراسة في الجبل غداً
‫أعرف مكاناً بعيداً وهادئاً
‫يمكنك أن تدرس هناك
‫- مضت 3 أشهر منذ أن غادرت ‫- اتركني
‫إن كنت تريد مساعدتي، ادرس جيداً ‫من أجل الامتحان
‫تذكر هذا دائماً
‫حسناً
‫انتظري
‫هلا أمهلتني يوماً إضافياً؟
‫سأجد ذلك الأحمق غداً وأبدأ الدراسة...
‫حسناً
‫امضغها جيداً
‫أكره الخيار
‫ينظف الخيار دمك وهو مفيد من أجلك ذاكرتك ‫أيضاً
‫انظر إلى أخيك
‫ليس اختيارياً في طعامه
‫لهذا هو الأول في صفه
‫ليس صعباً أن يكون من الأوائل في مدرسة ‫"المقاطعة المركزية"
‫رأيت كثيراً من الأوائل يرسبون ‫في الامتحانات العامة
‫لا ترض بما حققته، اعمل بجد أكبر بدل ذلك
‫هل فهمت؟
‫نعم، سأعمل بجد أكبر
‫لا تحتاج عائلتنا إلى من قد يخسر معركة
‫إنه يدرس بجد، حتى إنه ينام ساعات أقل الآن
‫هذا أقل ما يمكنه فعله
‫يجب أن تفوز
‫خذ
‫هل لا زال من الصعب عليك أكل الخيار؟
‫طلبت منك أن تتظاهر بأكله
‫أنا بخير
‫هناك الكثير من الناس والسلع في "هانيانغ"
‫أسعار "هانيانغ" أعلى بكثير مما هي عليه ‫في "بوك بيونغتشون"
‫بكم هذا؟
‫حسناً
‫ماذا تدونين؟
‫لدينا ما يكفي من المال للعيش فقط ‫بما أننا اشترينا المنزل
‫هذا صحيح
‫علي أن أعرف ماذا يشتري الناس ‫وما الذي يُباع جيداً
‫كي أجد طريقة لكسب العيش
‫أفسحوا الطريق!
‫موكب جلالته
‫اقتلوا جميع الناس الذين استلموا القصيدة!
‫أعيدوا جميع نسخ القصيدة
‫إن واصلت أمر هذا الزفاف
‫ستكون ابنتك واللورد "اويسونغ"
‫- في خطر ‫- "سايم دانغ"!
‫سأتزوج شخصاً آخر
‫من الجيد الخروج من القصر بعد وقت طويل كهذا
‫هل لديك أدنى فكرة كم اشتقت إليك؟
‫أنا آسف يا جلالة الملك
‫في ذلك القصر الواسع
‫لا يوجد شخص واحد حتى يمكنني استشارته ‫أو الوثوق به
‫أنا مجرد ملك بالاسم
‫لا تقل هذا أرجوك
‫استولى فصيل "هونغو" الماكر وعائلاته
‫على السلطة من العرش
‫وهم يتحكمون بكل شيء منذ عقود الآن
‫جلالتك
‫أنت قائد "جوسون"
‫ما الذي تخاف منه؟
‫أنا ضعيف
‫عندما يكون المسؤولون في حضرتي
‫ينادونني بالملك
‫لكنهم يعاملونني كرجل عجوز من وراء ظهري
‫"غيوم"
‫أنت الوحيد الذي أستطيع الاعتماد عليه
‫منذ أن غادرت القصر
‫جبت الأماكن
‫وعشت بحرية خلال السنوات الـ20 الماضية
‫لن يعيرك الوزراء اهتماماً كبيراً
‫ماذا تحاول أن تقول يا جلالة الملك؟
‫إنني أطلب منك أن تكون لي عيناً وأذناً
‫راقب الوزراء الكبار الثلاثة ‫و"تشي هيونغ مين"
‫اكتشف الفساد
‫الذي يرتكبونه
‫خاصة "تشي هيونغ مين"
‫بإمكانك أن تعرف أنه خسيس بمجرد النظر ‫إلى وجهه
‫أنا واثق
‫أنه متورط في كل أنواع الفساد
‫دعيني أفعل هذا يا آنستي
‫لا بأس، تفقدي النار بدلاً من ذلك
‫يا إلهي
‫لماذا تضرب كعك الرز هكذا؟
‫يجب أن تضربني بدلاً من ذلك وحسب
‫أفضل أن أُضرب وأتخطى الأمر
‫حباً بالرب!
‫تبدو لذيذة
‫يجب أن أتذوق هذه
‫أعطيني الزهرة
‫تضعينها هكذا
‫نعم هكذا
‫إنها جميلة
‫أعطوا هذا إلى جيراننا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا أنتم متفاجئون هكذا؟
‫- ذلك المنزل مسكون ‫- هذا صحيح
‫عندما خرجت كي أتبول تلك الليلة
‫رأيت شيئاً أبيض على سياجهم واختبأت بسرعة
‫مجرد التفكير بالأمر يصيبني بالذعر
‫أخبرني الناس في هذه البلدة ألا أقترب ‫من ذلك المنزل أيضاً
‫لا أريد الذهاب إلى هناك
‫- لا يمكنني الذهاب إلى هناك أيضاً ‫- ولا أنا
‫ولا أنا
‫عزيزتي
‫هل يمكنني الذهاب بدلاً منهم؟
‫فهمت
‫اذهبوا
‫هل من أحد في المنزل؟
‫نحن...
‫انتقلنا إلى المنزل المجاور
‫أرسلتنا أمي كي نعطيكم هذا
‫وداعاً!
‫أنتما!
‫هيا
‫أسرع
‫أمي، دعيني أذهب رجاءً
‫أرجوك
‫قد وعدتني
‫عندما نأتي إلى "هانيانغ"، سترسلينني ‫إلى مدرسة "المقاطعة المركزية"
‫وعدتني
‫أنت تزعجني
‫كف عن اللحاق بي واذهب لقراءة بعض الكتب
‫أمي
‫أريد حقاً أن أذهب إلى مدرسة ‫"المقاطعة المركزية"
‫يجب أن أذهب
‫يتقد شغفي بالتعلم كالنار التي في الفرن
‫أرجوك يا أمي، أرسليني إلى تلك المدرسة
‫ادخلوا جميعكم
‫وأنتما أيضاً "سيون" و"ماي تشانغ"
‫حاضر يا أمي
‫دعني أقول هذا ثانية يا "هيون ريونغ"
‫لا يمكنك ارتياد مدرسة "المقاطعة المركزية"
‫ماذا؟
‫لا نمتلك المال لذلك الآن
‫لكنني كنت أتشوق لارتياد مدرسة ‫"المقاطعة المركزية"
‫حتى قبل أن ننتقل إلى "هانيانغ"
‫كان ذلك أملي الوحيد
‫لماذا تقولين لي إنني لا أستطيع الذهاب ‫إلى هناك الآن؟
‫لماذا لا تستطيعين إرسالي إلى تلك المدرسة؟
‫أيها الأحمق!
‫بالكاد يمكننا إطعام أنفسنا
‫كيف لأمي أن ترسلك إلى المدرسة؟
‫"ماي تشانغ"
‫رغم أنه أخوك الأصغر منك، لا تعامليه هكذا
‫لم أستطع اتخاذ قرار في البداية
‫لكن أظنني اتخذت قراراً صائباً
‫خذوا، ألقوا نظرة
‫انظروا كم تبقى لدينا من المال
‫هذا يفسر لم لا أستطيع قبول طلب ‫"هيون ريونغ"
‫سيبقى لدينا طعام يكفينا لشهرين آخرين
‫لا يمكنني فعل أي شيء لكم غير هذا الآن
‫من الآن فصاعداً
‫لن نتمكن من النجاة
‫إن لم نعمل بجد لزراعة الخضراوات في الحديقة
‫وإطعام أنفسنا
‫لا مانع لدي من تناول وجبة واحدة في اليوم
‫لا، لا مانع لدي من عدم تناول الوجبات ‫إطلاقاً
‫لذا أرجوك دعيني أذهب إلى المدرسة يا أمي
‫أرجوك
‫"هيون ريونغ"
‫هذا غير ممكن
‫لندرس في المنزل الآن، حسناً؟
‫أنت!
‫ماذا تفعل؟
‫- اللعنة ‫- "هيون ريونغ"
‫"هيون ريونغ"
‫ابتعد!
‫"هيون ريونغ"!
‫ما كل هذه؟ إلى أين تأخذونها؟
‫إنها كتب لمركز "جيان" للفنون
‫مركز "جيان" للفنون؟
‫أين يقع؟
‫أترى ذلك المنزل المرتفع المسقوف بقرميد ‫الكيوا؟ ذلك مركز "جيان" للفنون
‫ليتنا نستطيع العيش في منزل كهذا
‫كانت أيامنا لتمر بسرعة جداً
‫هل لي أن أدخل وألقي نظرة يا سيدي؟
‫لا يمكن للأطفال الدخول، اذهب
‫أرجوك دعني ألقي نظرة قليلاً
‫قلت لا يمكنك الدخول
‫غادر
‫- ادخل ‫- مركز "جيان" للفنون؟
‫"مركز (جيان) للفنون"
‫هل من المفترض أن يعني طائر "جيان"؟
‫ربما يشير إلى ألبوم قصائد البيهايدانغ ‫للأمير "آنبيونغ"
‫لا بد لي من رفض هدية ثمينة كهذه
‫إنها ليست هدية لك أيها اللورد "اويسونغ"
‫إنها هدية لفن "جوسون"
‫أظنك تعتبر أن فن "جوسون"
‫هو فقط لأولئك الذين ينتمون إلى عائلة نبيلة
‫هل هذا خاطئ؟
‫لا
‫لا يهم
‫لا يوجد نظام طبقي في الفنون
‫مركز "جيان" للفنون مفتوح للجميع
‫ما الزهرة التي ترسمها؟
‫إنها أزهار الفاوانيا
‫أزهار الفاوانيا؟
‫ليست زهرة شائعة يزرعها الوزراء الملكيون
‫قد لا تكون زهرة شائعة بين الوزراء الملكيين
‫لكنها غالباً ما تُرى في منازل العوام
‫يبدو أن الفن الذي تفضله مرتبط بالعوام
‫لماذا عدت يا "غيوم لي"؟
‫يكمن الفن في كل شيء
‫ما رأيك؟
‫هل ستكون هذه اللوحة هدية مناسبة ‫مقابل طاووسك؟
‫زهرة وطائر
‫هذا يكمل اللوحة
‫هناك شيء مريب حوله
‫"سيون"، اجلس بشكل مستقيم
‫- "هيانغ إي" ‫- نعم؟
‫أين "هيون ريونغ" و"وو"؟
‫أليسا في غرفتيهما؟
‫يا أولاد، هل رأيتما "هيون ريونغ" و"وو"؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫عزيزي
‫قال "كونفوشيوس"...
‫لا أجد "هيون ريونغ" و"وو"
‫ماذا؟
‫كنت أدرس وقد خرجت لتوي كي أدخل المرحاض
‫لم أرهما
‫كنت أتشوق لارتياد
‫مدرسة "المقاطعة المركزية" حتى قبل أن ننتقل ‫إلى "هانيانغ"
‫لماذا؟
‫ما المشكلة؟
‫"وو"!
‫لا، "وو"!
‫"وو"!
‫سيد "وو"! سيد "هيون ريونغ"!
‫"وو"!
‫- "هيون ريونغ"! ‫- سيد "هيون ريونغ"!
‫"مركز (جيان) للفنون"
‫تفضل بزيارتنا مراراً
‫هل تعني هذا حقاً؟
‫إنك كثير الارتياب
‫لا أحب العبث
‫لذا قد أزورك مراراً
‫لا يتطلب الفن الكثير
‫إلقاء قصيدة خلال الشرب والرقص ‫هو ما نسميه فناً
‫عنيت ما قلته حقاً، تفضل بزيارتنا ‫قدر ما تشاء
‫سأذهب الآن
‫ابتعد أيها الصبي
‫اتركه
‫حسناً
‫انظر إلى نفسك
‫يا لك من صبي جميل
‫"هيون ريونغ"!
‫أمي!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين "وو"؟
‫"وو"!
‫حسناً
‫اذهب إلى أمك
‫انتظري
‫وجدت شيئاً يشبه الرسالة بين كتب جدي
‫"التفكير بالناس الذين خسروا كل شيء ‫يثبط عزيمتي"
‫لا تخبر أحداً بما رأيته لتوك
‫ألا ترى أن أطفال العائلات النبيلة فقط ‫يمكنهم الدخول؟
‫- أنت... ‫- أنت محظوظة أنني مشغول الآن
‫"هيون ريونغ"، لا تذهب إلى هناك بعد الآن
‫أيها اللورد "اويسونغ"
‫رجاءً احترس من "تشي هيونغ مين"
‫جدوا العائلة التي ألغت الزفاف ‫والمرأة التي كانت ستتزوج
‫أنت مشغولة بإنفاق مليارات الدولارات ‫على لوحة "جبل (كومغانغ)" المزورة تلك؟
‫لا تفكر باستخدام هذا كي تهددني حتى
‫قد رتبت الإجراءات مسبقاً
‫ألم تتعلمي درسك
‫بعد الحادث الذي وقع خلال الندوة ‫في"بولونيا"؟
‫إلى ماذا تسعى؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"